Si tu es... (Baldin bazaude...)

"Si tu es

tout seul,

tu es avec

la plus important

personne de tout ta vie:

toi même.

Et dans
tes mains est
que ça soit,
la meilleure
ou le pire,
engagement de tout
ta vie.

Sois bon, 

et le plus

fidèle compagnon,

tout along de

ta vie."

"Bakarrik 

baldin bazaude,

zure bizitza osoko

pertsonarik garrantzitsuenarekin

zaude:

zure burua.

Eta zure

eskuetan dago

hortatik,

zure bizitza osoaren

konpremezurik 

onena edo txarrena 

egitea.

Izan zaitez,

zure bizitza osoaren 

zeharko,

lagunik on

eta fidelena."

Obwohl... (Aunque...)

Es passt nicht,
es ist nicht verhängnisvoll,
es ist nicht gesund,
auch nicht verderblich.
Um zu nicht sein...
es ist nicht mal.

Obwohl
der Tod kümmert um,
das Leben angezeigt.

Obwohl
dieser Satz eine Wiederspruch
sieht es aus,
nichts erwirbt
unermüdlich Sinn,
ohne seine
wichtige Gegenteil.

Die Sprache
ernst verspielen ist.
Wer hat
jederzeit
seine Welt so wie
nicht gedacht?

(Von Laszlo Aschedach, circa 1998)



No coviene,
no es nefasto,
no es sano,
tampoco nocivo.
Por no ser...
ni siquiera es.

Aunque
la Muerte vela,
la Vida sorprende.

Aunque
esta frase pueda parecer
una contradicción,
nada adquiere
infatigable sentido,
sin su
importante contrario.

El lenguaje
es un serio "jugar a perder"
¿Quién no ha
pensado alguna vez
su Mundo
como tal?


(De Laszlo Aschedach, cerca de 1998)

Ubiquité (Ubicuidad)

"Seulement
qui lutte
au meme fois
dans deux cotes confrontés,
aura pour lui meme,
la certitude initiale
et finale,
de la victoire"


"Solamente
quien luche
al mismo tiempo
en dos bandos enfrentados,
tendrá para si mismo,
la certeza inicial
y final,
de la victoria"