Quercus ilex

<<Antzina estrainekoz handik dirau>>
zioen barnean daramagun
mitoaz sortutako titan gezurtiak.
<<Uztartu itzazu, dikotomia zaharrak,
gosea ahaztuz ta egarria baretuz,
idei narrasti ziku berrien bila zaudela>>

Feed stupidity beneath your feet
as an evergreen hatred
commonly crossed by muddy smell,
where there is no "others"
just plain revery of "ourselves"
self-stolen and void eager.

Où tout se rassembla à l'idée du ciel,
sans l'effort de se sentre libres
mais avec l'obligation d'être toujours
en face des mêmes murs
fataux et corrompus
qui sèparent et sauvent.

Dafur, wo man kann alleine sein
und ohne klare Seele bleibt,
kurz denken aber lange begriffen,
die Tätigkeit auf vergessen blühen:
Sinnlos niemals ist egal,
Jetzt Sinnlos im notwendig umbauten ist.

(Fotografía atribuida a Severino di Giovanni momentos antes de ser fusilado en Buenos Aires en 1931)

Chaflán

I quit writing.

Non moral litany:

that spiritual pain,

became physic.

When it strived,

forced itself,

into giddy

fall,

within

the yellow dull eyes

of a dead

pidgeon.

Cold souls

ridden

by fresh and

almighty own prisons.

High as

our walls are,

deep so,

as quenched

deaf blast.

I put random

stuff in

my loan

washing machine.

Even then... Must wait

to see,

what the end

determines.

Must wait

to feel,

what feeling nothing

means.